Do Hyung.
Vamos.
Yo...
¿Deberíamos...
sólo....
mudarnos a algún lugar lejano?
¿Algún lugar donde nadie nos conozca?
Quiero ir a un lugar donde nadie me conozca.
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Con la pizarra en blanco, podría reescribir mi historia.
No...
Episodio 6
¡Están aquí!
Si vas al fondo verás allí a los policías.
De prisa, ve hacia allá.
¿Y tú?
No te preocupes, ganaré tiempo.
Ve a decírselo a la policía.
No puedo.
Rápido, vete.
¡Atrápenlo!
Señor Do Hyung.
Señor Kim Do Hyung.
¿Se encuentra bien?
Joo Young...
¿Quién diablos eres tú?
¿Tu objetivo es Yoon Joo Young?
¡Respóndeme bastardo!
Sólo tienes que esperar un poco.
Buena chica.
Si, sé buena.
Sólo me contrataron a tiempo parcial.
¿Qué?
Me están pagando 500.000 wones para hacer esto.
No sé nada. Sólo práctico un poco de taekwondo.
Si, Capitán Cha.
¿Yoon Joo Young?
¿Yoon Joo Young está aquí?
¿No buscábamos a Kim Do Hyung?
- ¿Y si pedimos ayuda? - ¿Y cuál sería el motivo?
No los tenemos.
Y...
Además, sería imposible rastrear toda el área.
Ya está oscuro aquí.
Señor Kim Do Hyung.
¡Señor Kim Do Hyung!
Adelante, háganlo bien.
¿Te mantendrás callado si te pagamos?
¿Por qué?
¿Necesitas dinero?
Deja de hablar bobadas y desaparece de aquí.
Tengo ganas de matarte en múltiples formas.
Ey policía...
Educa a tu novia...
si no quieres que la atrapemos.
- Átenla fuerte. - Si señor.
Apaga el motor.
Apágalo y métete adentro.
Arranca.
Querido Do Hyung...
No te molesta que te llame así ¿verdad?
¿Quieres ser mi novio?
Do Hyung.
¿Te gustaría...
¿Te gustaría ser mi bella esposa?
La tomografía computada muestra un leve sangrado en el cerebro.
Pero es muy poco, y será reabsorbido por el mismo cuerpo.
Debe haber sufrido un inmenso dolor con esta lesión.
Lo vigilaremos mientras recibe tratamiento y se recupera.
Es todo.
¿Cómo está él?
Deberá permanecer internado.
¿Debo llamar al abogado Moon In Sook?
¿Porque el banquero que no puede hacer nada sin su madre?
Está herido, Hyung Sik.
Yoon Joo Young se fue por su propia voluntad, escapando de Song Hak Soo.
Kim Do Hyung y Yoon Joo Young estaban enamorados desde la secundaria.
Yoon Joo Young debe haberse ido para no involucrar a Kim Do Hyung.
Ellos se conocían desde la secundaria...
¿Por qué mintió Kim Do Hyung entonces?
Eso es lo que quería Yoon Joo Young.
No quería que su primer amor descubriera su pasado.
Lo entiendo, pero yo estoy preguntando por Kim Do Hyung.
El sabía que ella quería mantener su pasado oculto...
entonces hizo lo que ella quería.
¿Se hizo el tonto aún sabiéndolo?
El señor Kim Do Hyung dijo esto...
Este el dinero que pidió.
Pero hay una condición.
Joo Young no puede saberlo.
¿Por que...?
Joo Young...
no quería que yo lo supiera.
Cuando dijo que no quería que ella lo supiera....
No creo que estuviese hablando unicamente del dinero.
Creo que se refería a su conocimiento sobre su pasado, y quería ignorarlo.
Como diciéndome que dejara de entrometerme y me mantuviera callada.
Fue tan determinante, que no dije nada.
¿Y por eso nos mintió también a nosotros?
- ¿Te reuniste con Song Hak Soo? - No.
- ¿Sobre qué hablaron? - No.
Joo Young y tú recibieron una llamada del mismo número antes de su desaparición.
- No. - ¡Dime la verdad!
Esa no es la verdad.
Aunque se transforme en sospechoso...
Deja de hablar así sobre ella. ¡No era esa clase de mujer!
Mantener el secreto por la persona que amas, hasta el final...
Es el modo en que él elige amarla.
Entonces ¿Yoon Joo Young se fue de la casa...
para no involucrar a Kim Do Hyung después de que él averiguó la verdad de su pasado?
Si.
¡Qué historia tan cursi!
- Hyung Sik. - Esto no es una historia de amor.
Se trata de la venganza de un hombre por la traición de su novia.
Ya verifiqué todo.
Joo Young tuvo un aborto justo después de hablar con Song Hak Soo.
Corrió al hospital, pero ya era demasiado tarde.
Y después de eso, se fue a Incheon.
¿Aborto?
Los rastros de sangre que encontraste...
eran probablemente del aborto.
Bien.
Digamos que ella si se fue de la casa por Song Hak Soo.
Ahora Song Hak Soo está muerto, ¿quién está detrás de Yoon Joo Young?
Lee Jang Ho.
¿Quién?
La mano derecha de Song Hak Soo, Lee Jang Ho.
Si señor.
Lee Jang Ho voló a China cuando Song Hak Soo fue condenado.
¿Acaso regresó?
¿Mató a Song Hak Soo, y ahora va tras Yoon Joo Young?
No es imposible.
Pero ¿por qué mataría a Song Hak Soo?
No tenía un motivo.
El ocupó la posición de Song Hak Soo...
pero de repente sale en libertad condicional.
- Tendría que abandonar esa posición... - ¿Y es por eso que lo mató?
Si.
¿Y por qué Yoon Joo Young?
¿Por qué perseguiría Lee Jang Ho a Yoon Joo Young?
Tal vez... ¿Por qué era la chica de Song Hak Soo?
Como tú dijiste....
si Lee Jang Ho tomó la posición de Song Hak Soo...
entonces las Sombras seguirán trabajando.
Bien.
Tú focalízate en Yoon Joo Young.
Yo buscaré a Lee Jang Ho.
Gracias.
Tenemos que irnos.
¿Qué pasó?
¿Te hirieron?
Eso es todo.
Gracias.
Deberíamos suspenderlo un día e irnos a descansar.
Debe haber sido sofocante.
¿Hmm?
Para Yoon Joo Young.
Debía mantener secretos con su pareja y esconderle cosas...
- Hyung Sik. - ¿Si?
¿Hay algo que me estés ocultando?
¿Alguna cosa?
No, nada.
Está bien si lo haces.
No te preocupes, voy a aceptarlo todo.
Pero no me engañes.
Debes tener cuidado.
Estoy bien.
Tu brazo.
De acuerdo.
No tenía idea de que se habían enamorando.
¿Nunca te diste cuenta?
Siendo detective ¿cómo puedes ser tan despistado?
El as del equipo del crimen, el Capitán Park...
y nuestro Capitán, la más destacada...
No hacen tan buena pareja después de todo.
Lucen muy tiernos juntos.
Espera.
Nuestro Capitán es más joven, pero tiene un rango más alto...
El orgullo del Detective Park debe estar herido.
¿A quién le importa eso cuando está enamorado?
No sabes nada de hombres.
Si, no tendrías por qué saber.
Si supieras demasiado, me lastimarías.
Me duele.
¿A dónde vas?
Espera.
So yo, señor.
Si, la tenemos atada.
Buen trabajo.
Tráiganla a la fábrica.
Me voy.
Vamos a la fábrica.
Si señor.
¡Hey!
Para con las tonterías.
Dices cosas muy diferentes de las que haces.
Vayamos al punto.
Estuve pensándolo.
Creo que ustedes mataron a Song Hak Soo.
Mire, detective Park.
¿Cómo puede acusarnos de algo tan cruel?
¿Cuántas veces debo decirle que no fuimos nosotros?
Bien.
¿Dónde está Lee Jang Ho?
- ¿Jang Ho? - También lo enterraron ¿verdad?
¿Enterrarlo?
¿Por qué enterraríamos a alguien?
No tuvimos noticias suyas desde que huyó a China.
Escuchame con atención.
Estoy buscando a Lee Jang Ho. Sabes lo que eso significa ¿no?
Voy a encontrarlo y me meteré en su cabeza.
Y averiguaré quien está detrás de ti.
Y quién le hizo éso a Sonh Hak Soo.
- ¿Y? - ¿Qué?
¿Y qué harás con eso?
No hay nada que puedas hacer.
Si encuentras a Jang Ho, llámame.
Yo también quiero verlo.
Lee Jang Ho.
Entonces, regresó al país.
Sal de aquí.
¡Sal de aquí y atrápenla!
¡Vayan a buscarla ahora, bastardos!
¿Qué pasó?
¿Yoon Joo Hee volvió a desaparecer?
Tiene una técnica...
se escapa tan bien...
¿Estás feliz?
El presidente Kang está buscándola en estos momentos.
Si Yoon Joo Hee cae en sus manos. y abre su bocaza....
¿sabes que nos sucederá a nosotros?
¿Quieres que te dé una muestra gratis?
¿Acaso la conoce?
¿El presidente Kang conoce a Yoon Joo Hee?
El presidente Kang no pudo decirte que conoce a Yoon Joo Hee...
¿Qué?
¿Tienes un espía del presidente Kang también?
Si eres demasiado curiosa podrían herirte en la cabeza.
Y con dolor de cabeza empezarás a cometer errores.
Exactamente como tú.
Yoon Joo Hee...
debí haber acabado con ella hace tres años.
No debí dejarla así.
Tenía que haberla desaparecido en ese momento.
Todo este tiempo, estuvo en un restaurante de sushi en Incheon.
Pero antes de eso...
Lo siento....
¿Esa información la obtuviste de los policías?
Si.
Escuchame con atención, secretario Kim.
Fuimos nosotros quienes le dimos información a los policías.
No deberíamos estar recibiendo información de ellos.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Si señor.
Estaré un paso adelante de los policías.
Quédate medio paso adelante.
Tampoco es bueno estar demasiado adelante.
Si señor.
Y...
Cuando la gente se esconde así...
es porque sabe algo.
En verdad quiero ver a esa chica, Yoon Joo Young.
Si señor.
Bienvenido.
Un plato de fideos de frijol negro.
Si señor.
Han visto a Jang Ho cerca de Ansan.
¿Te refieres a Lee Jang Ho?
¿No trabajaba para Hak Soo?
Exacto.
Si...
¿Es correcto?
Voy a buscar a Lee Jang Ho.
¿Lo harás?
Si señor.
La gente hace muchas promesas hoy en día.
Pero luego no las cumplen.
Lo siento.
Se te hará un hábito si no lo corriges.
Voy a recordar eso.
Estuve con el detective Park hace un momento.
Estaba buscando a Jang Ho.
¿Qué hacemos?
¿No deberíamos encontrarlo primero?
El detective Park está casi seguro de que nosotros matamos a Hak Soo.
Y le da curiosidad saber para quién trabajamos.
El detective Park está excesivamente sensible estos días.
- ¿Tienes el perfil? - Si.
Nombre Choi Young Ho. Fue a la universidad a estudiar Taekwondo.
Busqué en la compañía dónde encontró trabajo.
Es una compañía registrada.
Pero el lugar de trabajo era diferente al de la dirección declarada.
¿Una empresa fantasma?
Esos matones...
Capitán, esos tipos no son buenos. Inventaron el nombre de una compañía.
Harían cualquier cosa por dinero.
- ¿El lugar de Sushi de Incheon? - Si...
Confirmé que Yoon Joo Young estuvo en ese lugar de sushi
Pero el testigo, Lee Jin Sook, ha desaparecido.
Hyung Sik.
- ¿Dormiste aquí? - Si.
Tenía cosas que hacer.
Debiste haberme llamado.
Estaba preocupada.
Lo siento.
Hyung Sik, tú conoces a Lee Jin Sook ¿verdad?
¿Lee Jin Sook?
Esa mujer, jefe gángster.
Lee Jin Sook... Si, ¿no había abandonado el negocio ya?
- Necesito su perfil. - ¿Por qué?
Yoon Joo Young salió de su casa y fue al restaurante de sushi de Lee Jin Sook.
Estuvieron juntas hasta ahora, pero ella desapareció ayer.
¿Si?
Por favor, investígalo.
De acuerdo, muy bien.
- Gracias, tengo que ir al hospital. - ¿Al hospital?
- A visitar a Kim Do Hyung. - Oh, de acuerdo...
Muy bien.
Señor Kim Do Hyung.
No deberías estar levantado aún.
Siento mucho decirlo pero necesita descansar y...
¿Qué noticias hay de Joo Young?
Lo siento.
¿Podría decirme en detalle qué fue lo que sucedió ayer?
¿Usted dijo que Song Hak Soo era un resolvedor de problemas?
Si.
A los resolvedores de problemas, ¿también les dicen "Sombras"?
¿Cómo lo supo?
- Debo cambiarme. - ¿Qué?
¿Puede explicarme quienes son la Sombras?
Tengo que saberlo.
¿Quiénes son las Sombras?
Señor Do Hyung.
No sé como lo descubrió.
Pero esa es una denominación nuestra, entre policías.
Señor Kim Do Hyung.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Cómo conoció a Joo Young?
- ¿Qué quiere decir? - Utilizó su nombre de pila...
debe haberla conocido bien.
¿De dónde la conoce?
Ya se lo dije.
Ella estaba conectada a Song Hak Soo...
Lo siento.
¿Por qué?
Joo Young...
era mi informante.
- Para atrapar a Song Hak Soo... - ¿La usó?
No, no.
En verdad lo siento.
De acuerdo.
Ellos podrían tener tu número telefónico.
Si mantienes tu número, podrías estar en problemas..
Debo poder atender las llamadas de Joo Young.
Señor Kim Do Hyung.
Estoy haciendo mi mayor esfuerzo por ayudarlo.
¿Por qué no colabora?
¿Quiénes son las Sombras?
Los tipos de ayer...
eran Sombras.
Eso no puede ser.
Se disolvieron hace tres años, cuando arrestaron a Song Hak Soo.
Y ahora mismo Song Hak Soo está muerto...
De ninguna manera...
Entonces Lee Jang Ho...
¿Quién es ese?
¿Por qué estamos aquí?
Para explicarle sobre las sombras, debemos empezar aquí.
Usureros.
[Jo Choong Sun]
Presidente Cho.
Señor Jo Choong Sun de Josul no pudo devolver su préstamo...
entonces perdió su casa y su fábrica con los bancos.
En ese momento, fue con un usurero.
Sabía que estaba mal, pero era demasiado tarde para hacerlo del modo correcto.
Usó a su hija, alumna universitaria, como garante...
y así extender el préstamo.
Entonces ella desapareció.
Por favor encuentren a Ha Eun.
Por favor Detective.
Mi hija desapareció por su culpa.
¡Mi hija, Ha Eun!
Me estoy volcando a su caso como no lo hice con ningún otro.
Pero si las Sombras regresaron como usted dice...
La desaparición de Jo Ha Eun parece un trabajo de las "Sombras".
¿Entonces?
¿Qué va a ocurrir?
¿Se acuerda del caso famoso en Gyeonggi hace ya un par de años?
Si.
Hubo algo que no se expuso en los medios.
Estaba en el tráfico de gente, y de órganos.
Luego de los exámenes de ADN supimos...
que eran de personas desaparecidas que habían tomado prestamos usureros.
Los órganos les pertenecían.
Investigamos los préstamos que habían tomado...
pero no pudimos encontrar ninguna conexión, ni motivo.
Luego de investigar durante dos años...
descubrimos que los solucionadores de problemas estaban detrás de ellos.
Y entonces los llamamos las "Sombras"
Las sombras son quienes venden los órganos corporales.
Las sombras devuelven los préstamos a los usureros.
Y en su lugar, toman a los deudores. Las sombras devuelven los préstamos a los usureros.
Y en su lugar, toman a los deudores.
Prostitución, drogas, trafico de órganos, fraudes con aseguradoras...
Los usan para hacer cualquier cosa que les dé dinero.
No podíamos probar nada...
pero gracias a la ayuda de Joo Young, pudimos arrestar a Song Hak Soo.
Y creímos que todo había acabado.
Especialmente ahora, que Song Hak Soo está muerto.
Pero han vuelto a aparecer.
¿Cómo supo lo de las sombras?
¿No puede ser ser honesto conmigo?
¿Por qué intenta resolver todo por su propia cuenta?
Si me hubiese llamado ayer...
Yo más que nadie quiero encontrar a Joo Young.
¡Señor Kim Do Hyung!
Es porque no pude proteger a Joo Young...
¿Acaso cree que yo la usé y luego la abandoné?
¿Es éso lo que cree?
¿Acaso usó y abandonó a Joo Young?
Yo arresté a Song Hak Soo...
y verifiqué con mis propios ojos que fuera encarcelado.
¡Le dieron diez años! ¡Ese debía ser su final!
Bien entonces.
Ella me dijo que había encontrado a su primer amor.
Usted la conocía desde la secundaria ¿verdad?
Déjeme decirle una sola cosa.
¿Acaso sabe por qué Joo Young se convirtió en informante?
¿Por qué traicionó a Song Hak Soo y llevó adelante un acto tan peligroso?
Por usted.
Su primero amor, Kim Do Hyung...
Lo hizo, para poder estar con usted.
Joo Young fue así de valiente.
¿Por qué nunca la buscó?
Si hubiese contactado a Joo Young antes de que se uniera a Song Hak Soo...
Me encontré con Joo Young...
por primera vez hace tres años.
¡Frutas!
¿Quieres comprar frutas?
Fui al colegio para averiguar sobre esa chica que se fue al extranjero...
Ella nunca pagó la matrícula, ni tampoco nunca fue a clases.
¿Qué pasó con su casa?
Estaba prácticamente en ruinas, y estaban construyendo algo nuevo.
Si puedo darte un consejo...
deberías terminar aquí con esta chica.
Consérvala como parte de tus recuerdos.
No se lo dije a tu madre.
Eso es todo.
Bien...
¿Necesitas algún trámite bancario?
Dímelo, y me ocuparé de eso.
Yo...
voy a trabajar aquí.
¿Perdón?
Déjeme decirle una sola cosa.
¿Acaso sabe por qué Joo Young se convirtió en informante?
¿Por qué traicionó a Song Hak Soo y llevó adelante un acto tan peligroso?
Por usted.
Su primer amor, Kim Do Hyung.
Lo hizo, para poder estar con usted.
No necesita mantenerlo en secreto.
Lo sé todo.
Lo hizo porque sabía que Joo Young quería mantenerlo en secreto.
Yo nunca escondí nada.
¿Cuál es la razón?
¿Por qué me miente?
Voy a encontrar a Joo Young.
Como sea.
¿Estás despierta?
Cuanto me alegra.
Representante Lee...
Lo siento, representante.
Es mi culpa.
Está bien.
Te ayudé porque me sentí mal por ti...
pero no puedo soportarlo, estoy tan avergonzada.
¿Quién es ese imbécil?
¿Eh?
Ese imbécil que vino a verte.
Voy a encontrarlo y lo destruiré.
Es la única manera en que podré sentirme mejor.
Eso es pimienta de Camboya.
Ponle.
Mas.
Hasta la pimienta viene de tierras lejanas hoy en día.
¿Por qué sigo esperando a una persona?
La persona que le hizo eso a Hak Soo.
Este es su futuro.
Tu fuiste quien prometió.
¿Por qué no cumples?
Lo siento.
¿Cuántos días necesitas?
Tres...
Deme tres días.
Dos días.
Necesito nada mas que dos días.
- ¿Dos? - Si, por favor deme dos días.
¿Sabes?
¿Perdón?
¿Sabes quién le hizo eso a Hak Soo?
Eso...
No lo sabes ¿verdad?
No, aún no.
¿No sabes quién fue y sólo necesitas dos días?
Un día para averiguar quien fue. Y otro día para encontrarlo.
Creo que es posible.
- ¿Si? - Si.
No vas a traerme un cadáver ¿no?
No le lastimes ni un cabello. Asegúrate de sentarlo delante de mío.
Hay demasiadas cosas que quiero preguntarle.
Por qué le hizo eso a Hak Soo...
¿Debería preguntárselo no?
¿Verdad?
Si señor.
¿Qué harás si vuelves a romper tu promesa?
No voy a romperla.
Si lo haces...
tu también serás una sopa sangrienta.
Maldición.
¿Dónde diablos está Jang Ho?
Encuentren a Jang Ho. Encuéntrenla y entiérrenla.
Y le cosen la boca ¿entendido?
Antes que King la encuentre.
Entonces ¿quién admitirá lo que le hizo a Hak Soo?
Encuentren un maldito reemplazo.
Si señor.
Maldición.
Con la policía, por favor.
Si.
¿Es usted la Detective Cha Yoon Mi?
¿Quién es usted?
Yo...
Soy Lee Jang Ho.
Apuesto que quiere saber quién le hizo eso...
al Jefe Hak Soo...
Prométame una cosa.
Que va a cuidarme.
Dígame como podré sobrevivir.
Si lo hace, le diré quien lo hizo.
Nadie sabe como luzco.
Venga sola.
Le llevará al menos treinta minutos.
Hablaremos luego entonces.
Usted quédese aquí.
Está usando un teléfono público.
Espero que no tenga un teléfono celular.
Donde puedas verlo con tus propios ojos.
Apuesto que nos está observando de cerca.
Teléfono público de Yuksan.
Hola.
¿Señor Lee Jang Ho?
Señor Lee Jang Ho.
Lee Jang Ho.
¡Lee Jang Ho!
Estaba en Yuksan.
Señor Kim Do Hyung.
- ¿Cómo... - No pudo haber ido muy lejos.
Lee Jang Ho.
Subtítulos por DramaFever
¿Usaban máscaras? No es que parecieran enfermos.
¿Qué crees que podrás hacer?
Yo no los conozco, pero ellos me conocen a mi.
Creo que algo salió mal.
- ¿Tú lastimaste a Song Hak Soo? - No.
- Lee Jang Ho se fugó. - ¿A qué te refieres con eso?
- Hay otras Sombras. - Tenemos que encontrarlas.
- Kim Do Hyung está en peligro. - ¿Me llevas a la terminal de autobuses?
Uno debe sobrevivir.
¿Quién eres tú?
Estoy segura de que ya averiguó lo tuyo con Song Hak Soo.
Lo siento, Do Hyung.
No podemos averiguar quienes son pero van a matarlo, como a Song Hak Soo.